1 00:00:00,000 --> 00:00:07,041 _ 2 00:00:07,041 --> 00:00:11,005 Espere um minuto, Sam, você está dizendo para mim, é uma coisa do tipo rato grande? 3 00:00:11,016 --> 00:00:12,002 Sim, claro. 4 00:00:12,006 --> 00:00:13,039 Nossa, as pessoas comem? 5 00:00:13,048 --> 00:00:18,005 Claro. Eles os comem em Austrália, China e Nova Guiné. 6 00:00:18,059 --> 00:00:20,046 Mas eu não sei como para dizer isso em inglês. 7 00:00:20,065 --> 00:00:21,071 Não é um rato, certo? 8 00:00:21,080 --> 00:00:22,085 Não, maior. 9 00:00:22,097 --> 00:00:23,038 Maior? 10 00:00:23,045 --> 00:00:23,076 Sim. 11 00:00:24,015 --> 00:00:25,015 Um esquilo? Não. 12 00:00:25,063 --> 00:00:26,019 Um coelho? 13 00:00:26,032 --> 00:00:27,001 Não. Uma vaca? 14 00:00:27,004 --> 00:00:27,059 Não. 15 00:00:28,059 --> 00:00:30,041 Um porco? 16 00:00:30,041 --> 00:00:30,046 Não. 17 00:00:30,046 --> 00:00:30,071 Mas eu não como. 18 00:00:30,090 --> 00:00:32,031 Bem, é bom saber. 19 00:00:43,072 --> 00:00:44,064 Olá, Harry. Como vai você? 20 00:00:45,062 --> 00:00:49,071 Estou bem, senhorita Sharp. Qualquer coisa? 21 00:00:50,011 --> 00:00:51,052 Não. Verifique a bolsa. 22 00:00:51,053 --> 00:00:51,068 Vamos para 23 00:01:08,010 --> 00:01:08,042 jantar. 24 00:01:08,080 --> 00:01:09,024 Tudo bem. 25 00:01:09,031 --> 00:01:27,034 Eu voltarei. Eu voltarei. estar de volta. 26 00:01:29,044 --> 00:01:30,092 Estamos ao virar da esquina. Isto é 20-L-4. Estaremos lá em 30 segundos. 27 00:01:31,031 --> 00:01:33,051 Unidade de atenção 20L4 respondendo. 28 00:01:33,051 --> 00:01:46,006 Unidades 19VL3, 19VL4, 19R19 também respondendo. 29 00:01:46,006 --> 00:01:46,054 Vá verificar o armário. 30 00:02:00,098 --> 00:02:02,076 Parece que temos companhia aqui. 31 00:02:03,034 --> 00:02:04,035 Por que você está demorando tanto? 32 00:02:04,046 --> 00:02:05,023 Apresse-se! 33 00:02:07,056 --> 00:02:08,086 Copie isso, estamos quase terminando. 34 00:02:09,034 --> 00:02:11,084 Vamos, temos que ir. 35 00:02:11,084 --> 00:02:12,066 Desça, já vou. 36 00:02:23,026 --> 00:02:24,055 Departamento 929, certo? Sim. 37 00:02:33,021 --> 00:02:34,065 Sam, eu fico com o telhado. Eu fico com o telhado. 38 00:02:34,085 --> 00:02:35,010 Encontro você lá embaixo. 39 00:04:03,097 --> 00:04:07,062 eu através disso. Canção da vítima baleado, promotor público assistente. 40 00:04:07,086 --> 00:04:08,094 Tiro uma vez no peito. 41 00:04:09,021 --> 00:04:13,017 Ela voltou para casa mais cedo de um jantar da ABA, e a julgar pelas marcas em seu corpo, 42 00:04:13,017 --> 00:04:14,030 ela pelo menos estaria lutando. 43 00:04:14,031 --> 00:04:15,042 Não estou surpreso. 44 00:04:15,060 --> 00:04:17,062 Trabalhei alguns casos com o Carol, ela era uma verdadeira lutadora. 45 00:04:18,006 --> 00:04:19,051 Ela não tinha medo de enfrentar ninguém. 46 00:04:19,051 --> 00:04:22,013 TVs, videocassetes, joias, tudo lá. 47 00:04:22,040 --> 00:04:23,095 Então não foi apenas um roubo puro? 48 00:04:24,028 --> 00:04:26,082 Não, nossos escaladores estavam procurando para algo específico. 49 00:04:27,016 --> 00:04:30,049 Seus arquivos, seus casos, ela sabia de algo importante. 50 00:04:43,091 --> 00:04:45,015 Acho que é assim que outra metade exercício. 51 00:04:45,024 --> 00:04:49,002 Sim, apenas em Los Angeles. Como fazer você diz quem trabalha aqui? 52 00:04:49,038 --> 00:04:49,093 Posso ajudar? 53 00:04:50,067 --> 00:04:53,032 Sim. Você gostaria de falar com o gerente? 54 00:04:53,066 --> 00:04:54,063 Sou o gerente assistente. 55 00:04:55,078 --> 00:04:59,045 Fale comigo. Disseram-nos que você é a única loja em Los Angeles que vende 56 00:04:59,045 --> 00:05:01,042 este tipo de corda de escalada especial. 57 00:05:01,059 --> 00:05:04,094 Sim, bem, LA não é exatamente uma meca da escalada. 58 00:05:04,096 --> 00:05:07,001 Sim, claro. 59 00:05:07,088 --> 00:05:09,031 A linha Joshua Tree, nós a carregamos. 60 00:05:10,083 --> 00:05:12,006 Mas acho que estamos sem estoque. 61 00:05:12,039 --> 00:05:15,014 Na verdade, precisamos de um lista de vendas do cliente. 62 00:05:15,038 --> 00:05:17,006 Nomes e endereços, se os tiver. 63 00:05:18,069 --> 00:05:20,093 Do que se trata? Nós estamos investigando um assassinato. 64 00:05:20,096 --> 00:05:22,001 Agradecemos sua ajuda. 65 00:05:23,019 --> 00:05:26,095 Eu acho que não existe tal coisa como privilégio treinador-cliente. 66 00:05:28,018 --> 00:05:28,026 Aqui. 67 00:05:30,034 --> 00:05:32,065 Vou levar alguns minutos para retirá-lo do computador. 68 00:05:33,044 --> 00:05:39,091 Vamos esperar. O que você me diz, querido? 69 00:05:39,091 --> 00:05:43,010 Correr até o topo? Não, obrigado. 70 00:05:43,034 --> 00:05:44,046 Mas vá em frente. 71 00:05:45,027 --> 00:05:46,006 Te vejo lá em cima. 72 00:05:46,024 --> 00:05:47,037 Sim. Tudo bem. 73 00:05:57,016 --> 00:05:58,069 Kevin? Graça? 74 00:06:00,063 --> 00:06:02,018 Você deveria estar em Xangai. 75 00:06:09,019 --> 00:06:11,003 Uau, já se passaram oito anos. 76 00:06:11,054 --> 00:06:12,050 Você está ótimo. 77 00:06:13,047 --> 00:06:19,094 Então você ainda corre rios África e windsurf na Costa Rica? 78 00:06:20,075 --> 00:06:25,015 No ano passado, fiz montanhismo em as montanhas Altai da Mongólia e rocha 79 00:06:25,015 --> 00:06:27,051 escalada no Peru. Então sim, ainda estou nisso. 80 00:06:28,014 --> 00:06:29,056 Então você está vivendo o seu sonho. 81 00:06:30,063 --> 00:06:31,012 Parte disso. 82 00:06:33,023 --> 00:06:34,006 E você? 83 00:06:34,019 --> 00:06:35,093 Quer dizer, estou faltando um grande pedaço aqui. 84 00:06:36,070 --> 00:06:40,049 Quero dizer, você volta para Xangai e- É uma história muito longa. 85 00:06:41,081 --> 00:06:42,060 Eu adoraria ouvir isso. 86 00:06:44,099 --> 00:06:46,048 Ei, consegui subir em uma árvore muito bem. 87 00:06:48,005 --> 00:06:50,014 Não sei se estou a fim mais esse tipo de coisa. 88 00:06:50,075 --> 00:06:51,046 Claro que você está. 89 00:06:52,014 --> 00:06:52,031 Ei. 90 00:06:54,018 --> 00:06:55,039 Temos as listas? 91 00:06:56,008 --> 00:06:57,062 Eles são do LOPD, Kevin. 92 00:06:58,066 --> 00:07:01,082 Tudo bem se eu lhe der uma lista de clientes quem comprou Joshua Tree Ropes? 93 00:07:02,001 --> 00:07:02,096 Tudo bem, Micah. 94 00:07:04,061 --> 00:07:04,089 OK, obrigado. 95 00:07:12,004 --> 00:07:12,022 Eu vou. 96 00:07:17,090 --> 00:07:18,067 Quem é o homem misterioso? 97 00:07:20,032 --> 00:07:26,098 Apenas um velho amigo. 98 00:07:26,098 --> 00:07:27,080 OK, Pat, aqui está. 99 00:07:27,085 --> 00:07:28,016 Obrigado. 100 00:07:28,025 --> 00:07:28,081 Muito obrigado. 101 00:07:29,000 --> 00:07:30,016 Fred. Fred, três. 102 00:07:30,016 --> 00:07:31,012 Isso é tudo que você precisa é de três? 103 00:07:31,019 --> 00:07:31,033 Sim. 104 00:07:31,058 --> 00:07:33,051 Tudo bem, Andy. Aqui você vai. 105 00:07:33,083 --> 00:07:35,071 Não me deixe esquecer, eu devo você ainda muda, certo? 106 00:07:36,022 --> 00:07:38,013 Nós rastreamos a Carol assistente, Melanie George. 107 00:07:38,013 --> 00:07:40,038 Ela estará no escritório esta manhã arrumando as coisas de Carol. 108 00:07:40,056 --> 00:07:43,091 Ah, que bom. Vamos descobrir tudo o que pode sobre os casos que ela estava processando. 109 00:07:43,100 --> 00:07:44,078 Ah, Sammo. 110 00:07:45,070 --> 00:07:46,093 Aqui você vai. Isto é para você. 111 00:07:48,086 --> 00:07:50,070 Eu pedi aqueles com nozes. 112 00:07:50,088 --> 00:07:52,014 E você vai pegar aqueles com caramelo. 113 00:07:53,025 --> 00:07:56,058 Eu pensei que na América, o o cliente tem sempre razão. 114 00:07:56,062 --> 00:07:59,039 Eles sempre são, a menos que as vendas estão caindo. 115 00:07:59,079 --> 00:08:01,061 Tenente, não é Benny Jr. 116 00:08:01,062 --> 00:08:03,003 ele mesmo deveria estar vendendo isso? 117 00:08:03,024 --> 00:08:04,060 Só estou tentando ajudar o garoto. 118 00:08:04,060 --> 00:08:05,050 Aqui está, Tenente. 119 00:08:05,090 --> 00:08:07,018 Ah, oi, Érico. Muito obrigado. 120 00:08:07,038 --> 00:08:09,067 E me pague por duas caixas de os biscoitos das escoteiras da sua filha. 121 00:08:09,073 --> 00:08:10,029 Que tipo? 122 00:08:10,058 --> 00:08:11,032 Sim, tanto faz. 123 00:08:11,079 --> 00:08:12,044 Tudo bem. 124 00:08:12,088 --> 00:08:14,091 Pegue as Samoas. Muito saboroso. 125 00:08:15,019 --> 00:08:15,076 Samoas. 126 00:08:15,079 --> 00:08:19,026 Oh, os Samoas, eles são o pequeno caramelo coisas com o coco que aparece 127 00:08:19,026 --> 00:08:19,070 pelo meio? 128 00:08:19,073 --> 00:08:20,007 Sim. 129 00:08:20,056 --> 00:08:22,040 Os mastigáveis. Muito bom. 130 00:08:22,063 --> 00:08:25,056 Ei, Sammo, como é que você sabe tanto sobre biscoitos de escoteiras? 131 00:08:26,004 --> 00:08:30,063 Em Xangai, fui convidado de honra no jamboree das escoteiras. 132 00:08:32,048 --> 00:08:34,034 Eu deveria saber. Não, obrigado, Tenente. 133 00:08:34,056 --> 00:08:39,090 Cantamos muitas músicas. O amendoim manteiga também é muito boa. 134 00:08:40,063 --> 00:08:42,025 Manteiga de amendoim. Manteiga de amendoim. 135 00:08:42,077 --> 00:08:45,084 Isso é bom. Coloque-o no chão por duas caixas de manteiga de amendoim. 136 00:08:50,056 --> 00:08:51,040 Todo mundo gostava dela. 137 00:08:52,020 --> 00:08:53,081 Carol foi ótima. 138 00:08:54,077 --> 00:08:56,075 Ela só gritou comigo uma vez. 139 00:08:57,073 --> 00:09:02,020 Esqueci de comprar creme para o café, e ela estava muito cansada, 140 00:09:02,020 --> 00:09:03,038 e ficou feio. 141 00:09:03,077 --> 00:09:06,025 E eu finalmente disse: ei, é só café. 142 00:09:08,008 --> 00:09:11,057 Oh meu Deus, eu não sou um suspeito, eu sou? Não, Melânia. 143 00:09:13,003 --> 00:09:16,057 A pessoa que matou Carol estava procurando por algo. 144 00:09:19,036 --> 00:09:22,046 Realmente? Você quer dizer dinheiro ou algo assim? 145 00:09:23,033 --> 00:09:24,068 Ela não ganhou muito dinheiro. 146 00:09:24,096 --> 00:09:26,038 Eu vi o salário dela uma vez. 147 00:09:26,066 --> 00:09:29,091 Foi lamentável, você sabe, para alguém de sua estatura e inteligência. 148 00:09:31,030 --> 00:09:33,046 Ah, não é terrível que eu olhei, não é? 149 00:09:35,016 --> 00:09:41,017 Tudo bem. Obrigado. 150 00:09:42,037 --> 00:09:43,051 Ela era uma boa chefe? 151 00:09:44,040 --> 00:09:45,037 O melhor. 152 00:09:45,058 --> 00:09:46,078 Ela era capricorniana. 153 00:09:47,011 --> 00:09:48,063 Eles me apoiam muito. 154 00:09:49,091 --> 00:09:51,034 Você conhece esse caso? 155 00:09:52,011 --> 00:09:54,047 Não, este não foi um dos nossos casos. 156 00:09:54,050 --> 00:09:56,037 Isso foi tratado por Bob McCabe. 157 00:09:56,088 --> 00:09:59,012 Ele é outro dos os ADAs no escritório. 158 00:10:01,007 --> 00:10:02,018 Por que Carol teve isso? 159 00:10:02,074 --> 00:10:04,047 Encontrámo-lo no apartamento dela. 160 00:10:04,069 --> 00:10:07,070 Não sei. Você é um... 161 00:10:08,052 --> 00:10:09,093 Touro, certo? 162 00:10:10,077 --> 00:10:11,040 Um Touro? 163 00:10:12,004 --> 00:10:12,092 Eu sou geminiano. 164 00:10:13,046 --> 00:10:14,075 Somos muito compatíveis. 165 00:10:15,027 --> 00:10:18,052 Não que eu esteja dizendo que você e eu somos compatíveis, mas esses sinais são, bem, 166 00:10:18,054 --> 00:10:20,019 você sabe... compatível. 167 00:10:21,046 --> 00:10:22,043 Quando é seu aniversário? 168 00:10:22,043 --> 00:10:23,068 Em abril ou maio? 169 00:10:25,032 --> 00:10:26,005 Janeiro. 170 00:10:27,023 --> 00:10:27,050 Oh. 171 00:10:28,069 --> 00:10:30,078 Todos os arquivos vêm com faixas azuis? 172 00:10:31,042 --> 00:10:33,054 Somente se estiverem frios, mortos ou fechados. 173 00:10:33,081 --> 00:10:36,004 Os casos ativos apresentam uma faixa vermelha. 174 00:10:36,012 --> 00:10:37,071 Somos muito coordenados por cores. 175 00:10:38,034 --> 00:10:41,046 Carol tinha algum outro arquivos sobre casos mortos? 176 00:10:42,044 --> 00:10:44,007 Em casos mortos? 177 00:10:45,085 --> 00:10:47,007 Na verdade, ela fez. 178 00:10:47,050 --> 00:10:47,100 Para quê? 179 00:10:48,078 --> 00:10:49,078 Não sei. 180 00:10:49,083 --> 00:10:51,008 Ela mesma os puxou. 181 00:10:51,013 --> 00:10:52,043 Ela não queria falar sobre isso. 182 00:10:53,023 --> 00:10:56,096 Eu disse a ela que esse era o meu trabalho, e se estivéssemos tendo algum tipo de problema de confiança, 183 00:10:56,100 --> 00:10:57,081 Eu ficaria feliz em... 184 00:10:59,093 --> 00:11:02,050 Está tudo bem. Você tem sido de grande ajuda. 185 00:11:04,049 --> 00:11:05,017 Realmente? 186 00:11:06,003 --> 00:11:11,003 Sim. Onde está Bob McCabe? 187 00:11:11,070 --> 00:11:14,038 Bem, é sábado, então é claro que não há ninguém aqui. 188 00:11:15,074 --> 00:11:20,063 Na verdade, Bob está em um período de três meses licença por motivos pessoais. 189 00:11:20,064 --> 00:11:21,088 Ele está em um retiro. 190 00:11:22,059 --> 00:11:25,037 Ele deixou um endereço para emergências. 191 00:11:25,037 --> 00:11:27,058 Tenho certeza de que isso se qualifica. 192 00:11:27,077 --> 00:11:28,081 Aqui, Bob McCabe. 193 00:11:31,088 --> 00:11:32,031 Obrigado. 194 00:11:33,013 --> 00:11:35,099 Se eu pensar em alguma coisa caso contrário, eu te ligo. 195 00:11:36,063 --> 00:11:37,003 Claro. 196 00:11:37,067 --> 00:11:41,079 Você sabe, talvez eu devesse levar sua casa número, apenas por segurança. 197 00:11:43,052 --> 00:11:43,075 Sem problemas. 198 00:11:43,075 --> 00:11:44,007 Bob McCabe 199 00:12:15,066 --> 00:12:17,025 Olá, posso te ajudar? 200 00:12:17,073 --> 00:12:18,094 Estou procurando por Bob McCabe. 201 00:12:19,007 --> 00:12:19,097 Bem-vindo, bem-vindo. 202 00:12:19,097 --> 00:12:20,081 Vamos lá. 203 00:12:20,081 --> 00:12:22,003 Todo mundo está lá atrás. 204 00:12:22,033 --> 00:12:24,058 Você é Bob McCabe? Sim, você acabou de conseguir. 205 00:12:24,071 --> 00:12:26,088 A reunião está quase acabando, mas ainda há tempo para você. 206 00:12:26,090 --> 00:12:28,003 Eu preciso falar com você. Não, não. 207 00:12:28,005 --> 00:12:30,045 Depois da reunião. Nós tentamos para manter isso muito anônimo. 208 00:12:30,050 --> 00:12:32,006 Não, eu... Depois da reunião, conversaremos. 209 00:12:32,064 --> 00:12:33,010 Por aqui. 210 00:12:35,088 --> 00:12:38,088 Motocicletas, barcos, trens. 211 00:12:39,036 --> 00:12:41,038 Realmente qualquer coisa com impulso para frente. 212 00:12:41,087 --> 00:12:44,057 Mas na maioria das vezes está nos carros para mim. 213 00:12:45,075 --> 00:12:50,054 Talvez seja o latejar do motor ou a sensação da velocidade. 214 00:12:51,071 --> 00:12:52,029 Não sei. 215 00:12:53,071 --> 00:12:57,012 Mas sempre que entro em um carro, Eu simplesmente sinto necessidade de sexo. 216 00:12:57,092 --> 00:13:01,018 É esse desejo irresistível e imediato. 217 00:13:01,049 --> 00:13:02,088 Eu preciso de sexo. 218 00:13:03,025 --> 00:13:06,048 Não consigo nem dirigir até o minimercado sem querer fazer sexo. 219 00:13:08,094 --> 00:13:11,065 Bem, estando ciente do problema é o primeiro passo, Alicia. 220 00:13:13,079 --> 00:13:17,036 Vejo que estamos quase sem tempo e temos um novo membro. 221 00:13:19,018 --> 00:13:23,038 Qual o seu nome? E de apenas seu primeiro nome, por favor. 222 00:13:25,062 --> 00:13:26,018 Samuel. 223 00:13:26,030 --> 00:13:27,049 Bem-vindo, Samuel. 224 00:13:28,060 --> 00:13:33,063 Muitas vezes é melhor começar com uma história simples. 225 00:13:33,064 --> 00:13:40,018 Então conte-nos, por exemplo, como você primeiro descobriu que você era viciado em sexo. 226 00:13:43,013 --> 00:13:48,097 O que? Deus, me desculpe. 227 00:13:49,054 --> 00:13:51,088 Eita, que confusão, né? 228 00:13:54,098 --> 00:14:01,037 Você sabe, o vício sexual é uma realidade problema para muitas pessoas e elas acham isso 229 00:14:01,044 --> 00:14:03,032 retiros terapêuticos são muito úteis. 230 00:14:04,047 --> 00:14:06,005 As histórias deles não pioram as coisas? 231 00:14:08,029 --> 00:14:10,019 Bem, há um pouco disso. 232 00:14:14,042 --> 00:14:18,041 Quanto a este arquivo de caso, não sei por que Carol teria isso. 233 00:14:18,041 --> 00:14:20,025 Não foi um dos meus momentos culminantes. 234 00:14:20,078 --> 00:14:22,075 Por que? Eu perdi o caso. 235 00:14:23,009 --> 00:14:27,046 Parecia que tínhamos uma vitória certeira sobre estes três traficantes de cocaína, mas 236 00:14:27,046 --> 00:14:28,062 o caso foi descartado. 237 00:14:29,035 --> 00:14:30,020 Por que motivo? 238 00:14:31,023 --> 00:14:32,068 Evidências insuficientes. 239 00:14:33,010 --> 00:14:35,016 Simplesmente desapareceu. 240 00:14:39,028 --> 00:14:41,001 Obrigado. Obrigado. 241 00:14:46,021 --> 00:14:46,082 Eu não. 242 00:14:48,042 --> 00:14:51,016 Ouça, Lewis, você comprou três a dois dólares e cinquenta centavos cada. 243 00:14:51,027 --> 00:14:52,081 Você só me deu cinco dólares. 244 00:14:53,037 --> 00:14:54,032 Eu te darei uma barra de volta. 245 00:14:54,032 --> 00:14:55,079 De qualquer forma, só fiz isso para ajudá-lo. 246 00:14:55,080 --> 00:14:56,068 Não quero um bar de volta. 247 00:14:57,010 --> 00:14:59,015 Nenhuma venda. Dê-me o dinheiro. 248 00:15:00,062 --> 00:15:01,053 Isso está ficando fora de controle. 249 00:15:02,008 --> 00:15:02,052 Obrigado. 250 00:15:02,098 --> 00:15:05,087 Aí está ele. Samuel, fez você aprende alguma coisa por aí? 251 00:15:06,040 --> 00:15:08,033 Sim, algumas coisas. 252 00:15:09,006 --> 00:15:11,017 Também fiz progressos no caso. 253 00:15:12,005 --> 00:15:13,033 Sim, recebemos suas ligações. 254 00:15:13,053 --> 00:15:15,071 Também verificamos isso lista de arquivos ausentes. 255 00:15:15,072 --> 00:15:19,081 E descobrimos que eles enviaram três mais arquivos para o escritório de Carol ontem 256 00:15:19,081 --> 00:15:21,049 em um pedido que ela fez na semana passada. 257 00:15:21,058 --> 00:15:23,035 É melhor arranjar alguém para interceptar esses arquivos. 258 00:15:23,083 --> 00:15:26,055 Eu voltarei. Melanie ainda está lá. 259 00:15:27,096 --> 00:15:29,048 Que tal isso? 260 00:15:29,048 --> 00:15:31,045 Dou-lhe duas barras de chocolate por aquela maçã. 261 00:15:32,014 --> 00:15:34,067 Não é uma chance. Não faça qualquer negócio com ele. 262 00:15:34,067 --> 00:16:01,027 Ele não vale nada. Desculpe. 263 00:16:09,026 --> 00:16:10,020 Ai! Ai! 264 00:16:10,057 --> 00:16:22,062 Ai! Você pequeno... 265 00:16:29,063 --> 00:16:34,011 Ai! Ai! 266 00:16:34,015 --> 00:16:37,098 Ai! Ai! 267 00:16:37,098 --> 00:16:39,031 Ai! Ai! 268 00:16:47,081 --> 00:17:00,065 Ai! Ai! 269 00:17:10,039 --> 00:17:10,058 Ai! 270 00:17:12,070 --> 00:17:12,095 Ei! 271 00:17:30,052 --> 00:17:58,074 Eu entendi! Ai! 272 00:17:58,074 --> 00:18:02,044 Ai! Você está bem? 273 00:18:03,082 --> 00:18:06,076 Sammo, você salvou minha vida. 274 00:18:11,056 --> 00:18:13,033 O que estava na fita de vídeo, Charlie? 275 00:18:13,034 --> 00:18:17,034 Eu não estou dizendo nada até eu ver meu advogado. 276 00:18:19,013 --> 00:18:20,051 Realmente? Você quer ver seu advogado? 277 00:18:21,029 --> 00:18:23,006 Bem, para quem você gostaria que ligassemos? 278 00:18:23,050 --> 00:18:24,050 Frank Murdoch? 279 00:18:26,070 --> 00:18:27,099 Kramer e Murdoch? 280 00:18:31,015 --> 00:18:33,029 É uma empresa de 800 dólares por hora, Charlie. 281 00:18:34,025 --> 00:18:35,062 Você tem um tio rico ou algo assim? 282 00:18:36,014 --> 00:18:37,020 Isso é tudo que estou dizendo. 283 00:18:39,086 --> 00:18:42,095 Acho que Carol foi processada um caso contra Murdoch uma vez. 284 00:18:43,022 --> 00:18:46,038 Eu não era assistente dela na época, mas Tive a sensação de que ela não gostava dele. 285 00:18:47,074 --> 00:18:48,053 Por que é que? 286 00:18:49,088 --> 00:18:50,034 Bem, ela perdeu o caso. 287 00:18:51,010 --> 00:18:52,082 Carol não perdeu muitos casos. 288 00:18:53,020 --> 00:18:56,095 Temos os três arquivos que Carol solicitado, e em todos os três casos, 289 00:18:56,099 --> 00:18:58,064 Frank Murdoch era o advogado de defesa. 290 00:18:59,096 --> 00:19:00,083 Quais foram os resultados? 291 00:19:01,061 --> 00:19:04,051 Duas demissões e uma absolvição, tudo devido à falta de evidências suficientes. 292 00:19:04,099 --> 00:19:06,063 Carol estava conduzindo sua própria investigação. 293 00:19:06,088 --> 00:19:10,026 Este advogado está roubando provas, usando nossa equipe para fazer isso. 294 00:19:10,084 --> 00:19:13,077 Ele também roubou as evidências Carol tinha contra ele. 295 00:19:14,038 --> 00:19:15,049 Tudo bem. Como vamos pegá-lo? 296 00:19:30,075 --> 00:19:32,074 Consegui! Sim. 297 00:19:34,047 --> 00:19:35,056 É aqui que você mora, hein? 298 00:19:35,095 --> 00:19:38,000 É isso, minha humilde morada. 299 00:19:38,064 --> 00:19:40,051 Bem, você estava certo. Esta é uma linda árvore. 300 00:19:41,038 --> 00:19:41,084 Isso é. 301 00:19:44,087 --> 00:19:47,008 Então por que não vamos escalar, e depois vamos comer alguma coisa? 302 00:19:47,075 --> 00:19:51,030 Você sabe, Kevin, eu nunca consigo olhar para cima em uma árvore alta sem se perguntar se ou 303 00:19:51,030 --> 00:19:52,026 não, posso escalá-lo agora. 304 00:19:53,035 --> 00:19:57,063 Isso é bom. Por que você não se prepara, e eu te encontro no topo? 305 00:19:58,005 --> 00:19:58,035 OK. 306 00:20:38,031 --> 00:20:38,061 Estarei de volta em breve. Entre. 307 00:20:38,091 --> 00:20:39,043 Vá, vá, vá. Então por que estão você ainda está aí? 308 00:20:53,051 --> 00:20:54,061 Ele nunca gostou de mim. 309 00:20:57,004 --> 00:20:57,039 Pensei que você tivesse me ignorado. 310 00:20:57,039 --> 00:21:00,037 Funcionou. 311 00:21:02,006 --> 00:21:02,091 Ele nos separou. 312 00:21:14,014 --> 00:21:16,000 Então, você deve estar fazendo muito bom na academia. 313 00:21:16,086 --> 00:21:19,055 Quero dizer, com todos os seus viagens pelo mundo e outras coisas. 314 00:21:20,072 --> 00:21:23,019 Eu estou bem. Nós temos uma coisa muito boa acontecendo. 315 00:21:24,030 --> 00:21:27,085 Você, Micah e Charlie Jones. 316 00:21:29,035 --> 00:21:32,092 Quem mais? eu não sei sobre o que você está falando. 317 00:21:32,092 --> 00:21:35,038 Espero que sim. 318 00:21:37,059 --> 00:21:40,078 Você veio aqui porque pensou Eu estive envolvido no seu caso policial? 319 00:21:42,046 --> 00:21:43,031 Foi esse o motivo? 320 00:21:47,034 --> 00:21:52,061 Parte disso. Mas não tudo. Então talvez mesmo depois de todo esse tempo, 321 00:21:52,071 --> 00:21:54,040 você ainda está sentindo o mesmo que eu. 322 00:22:09,080 --> 00:22:12,071 Esta fita é a razão pela qual Carol foi morta. 323 00:22:13,065 --> 00:22:17,063 É muito importante para você se lembre do que viu. 324 00:22:18,005 --> 00:22:18,051 Concentrado. 325 00:22:24,065 --> 00:22:26,006 Desculpe. Eu me sinto tão estúpido por não ver nada. 326 00:22:26,074 --> 00:22:27,077 Você viu alguma coisa. 327 00:22:28,042 --> 00:22:32,014 Você só precisa ajudar sua mente se lembre disso. 328 00:22:33,033 --> 00:22:35,069 Inspire e expire lentamente. 329 00:22:37,014 --> 00:22:38,055 Pense apenas na fita. 330 00:22:40,068 --> 00:22:42,038 Não estou me lembrando de nenhuma pista. 331 00:22:43,032 --> 00:22:44,031 Feche os olhos. 332 00:22:46,027 --> 00:22:47,070 Pense apenas na fita. 333 00:22:48,035 --> 00:22:49,034 O que você vê? O que você vê? 334 00:22:49,034 --> 00:22:51,010 Eu vejo algo. 335 00:22:51,041 --> 00:22:51,083 O que? 336 00:22:53,088 --> 00:22:55,060 Tinha um cara pintando. 337 00:22:56,019 --> 00:22:56,089 Um artista? 338 00:22:57,074 --> 00:22:57,097 Sim. 339 00:23:00,003 --> 00:23:01,040 Mantenha sua mente clara. 340 00:23:03,094 --> 00:23:05,014 O que ele estava pintando? 341 00:23:05,062 --> 00:23:07,034 Uma paisagem? Um retrato? 342 00:23:08,098 --> 00:23:10,007 Um octógono. 343 00:23:10,052 --> 00:23:12,058 Ele era um pintor abstrato? 344 00:23:12,070 --> 00:23:13,018 Não. 345 00:23:13,032 --> 00:23:15,037 Havia uma ervilha dentro do octógono. 346 00:23:15,085 --> 00:23:19,003 Ele estava pintando sinais dentro de uma garagem. 347 00:23:19,092 --> 00:23:23,031 Isso é bom. Isso é alguma coisa. 348 00:23:24,042 --> 00:23:26,010 Realmente? Obrigado. 349 00:23:27,047 --> 00:23:33,022 Você sabe, eu sou totalmente a favor dessa meditação coisas, mas eu realmente acho que me ajudaria se 350 00:23:33,022 --> 00:23:34,058 Tomei uma taça de vinho. 351 00:23:35,001 --> 00:23:37,000 Talvez você devesse vir para minha casa para jantar. 352 00:23:37,074 --> 00:23:41,070 Em um ambiente descontraído, estou claro que poderia me lembrar ainda mais. 353 00:23:46,077 --> 00:23:47,013 OK. 354 00:23:52,095 --> 00:23:55,044 Claro. Frank Marduk? 355 00:23:55,089 --> 00:23:56,089 Não estou dando entrevistas. 356 00:23:56,089 --> 00:23:58,014 Quem disse alguma coisa sobre uma entrevista? 357 00:23:58,015 --> 00:24:01,011 Eu gostaria de lhe perguntar algumas de perguntas sobre Carol Schott. 358 00:24:01,071 --> 00:24:02,079 Foi uma tragédia terrível. 359 00:24:03,065 --> 00:24:04,060 Sim, foi, parceiro. 360 00:24:05,020 --> 00:24:06,044 Mas você sabe o que é realmente interessante? 361 00:24:06,045 --> 00:24:09,037 Descobrimos que Carol estava indo através de alguns de seus casos antigos. 362 00:24:09,049 --> 00:24:10,067 Carol Schott tinha rancor. 363 00:24:10,093 --> 00:24:11,025 Realmente? 364 00:24:11,025 --> 00:24:13,065 Por que é que? Ela estava contra mim. 365 00:24:14,015 --> 00:24:17,065 Como resultado, o promotor a mandou de volta até cometer pequenos furtos, casos de drogas, 366 00:24:18,030 --> 00:24:19,036 e disputas domésticas. 367 00:24:19,037 --> 00:24:21,015 Então você está me dizendo Carol teve uma vingança pessoal? 368 00:24:21,018 --> 00:24:23,032 Sim. Por que você está representando Charlie Jones? 369 00:24:24,017 --> 00:24:27,023 Como isso é relevante? Charlie era pego invadindo o escritório de Carol. 370 00:24:27,065 --> 00:24:28,097 Eu diria que isso é bastante relevante. 371 00:24:29,081 --> 00:24:31,069 Não gosto da sua acusação implícita. 372 00:24:33,002 --> 00:24:34,039 Na verdade, estou insultado. 373 00:24:36,010 --> 00:24:37,047 Então você quer me fazer outra pergunta? 374 00:24:37,095 --> 00:24:38,063 Obtenha uma intimação. 375 00:24:38,063 --> 00:24:41,091 Tenha uma boa tarde. 376 00:24:57,007 --> 00:24:57,016 Obrigado. 377 00:24:57,016 --> 00:24:58,042 Vejo que você conheceu um dos meus novos amigos. 378 00:24:58,067 --> 00:25:00,010 Ele falou com você? 379 00:25:00,010 --> 00:25:02,078 Sim, o parceiro dele estava farejando pela academia fazendo perguntas. 380 00:25:03,051 --> 00:25:04,038 Ei, o que há com Charlie? 381 00:25:04,095 --> 00:25:05,082 Eu criei um vínculo com ele. 382 00:25:06,032 --> 00:25:08,046 Ele está bem. Não disse uma palavra. 383 00:25:09,005 --> 00:25:13,006 Na verdade, uma vez destruído, estamos livres. 384 00:25:13,028 --> 00:25:14,013 Não exatamente. 385 00:25:14,035 --> 00:25:16,073 Assistente de Schott, quando invadiu, ela estava assistindo. 386 00:25:18,068 --> 00:25:19,093 Deixe-me reformular. 387 00:25:20,075 --> 00:25:22,080 Depois que ela estiver cuidada de, estamos livres. 388 00:25:23,070 --> 00:25:25,006 Não sou um assassino, Frank. 389 00:25:27,009 --> 00:25:31,075 É engraçado. Isso parece contradizer a morte de um certo promotor assistente, nós dois 390 00:25:31,075 --> 00:25:33,024 sabe. Isso foi um acidente. 391 00:25:33,077 --> 00:25:35,002 Ela nos surpreendeu. 392 00:25:36,018 --> 00:25:37,075 Deixe-me fortalecer sua determinação. 393 00:25:38,075 --> 00:25:41,014 Se eu cair, você cai. 394 00:25:42,052 --> 00:25:44,060 Tudo bem. Vou ver o que posso fazer. 395 00:25:45,040 --> 00:25:48,035 Kevin, ainda temos muito de dinheiro para ganharmos juntos. 396 00:25:50,003 --> 00:25:51,065 Sim. Certo. 397 00:26:09,097 --> 00:26:10,024 Obrigado. 398 00:26:13,079 --> 00:26:14,007 Experimente 399 00:26:30,014 --> 00:26:32,001 isso. Hum. Crocante. 400 00:26:37,049 --> 00:26:38,029 Muito crocante. 401 00:26:39,060 --> 00:26:41,012 Não sou um cozinheiro muito bom. 402 00:26:41,096 --> 00:26:43,086 Acho que ainda estou um pouco chateado. 403 00:26:44,021 --> 00:26:46,053 Claro, eu não sou muito bom cozinhar mesmo quando não estou chateado. 404 00:26:48,033 --> 00:26:50,036 Não se preocupe. Você está seguro. 405 00:26:52,014 --> 00:26:54,077 Oh. Obrigado. 406 00:27:01,038 --> 00:27:04,003 Sammo, você tem namorada? 407 00:27:04,066 --> 00:27:05,061 Isso é muito pessoal? 408 00:27:05,077 --> 00:27:06,070 Você não precisa responder isso. 409 00:27:06,094 --> 00:27:07,078 Esqueça que perguntei. 410 00:27:10,007 --> 00:27:12,008 Não. Não agora. 411 00:27:15,045 --> 00:27:16,068 Meu trabalho vem em primeiro lugar. 412 00:27:18,043 --> 00:27:21,016 Ah, bem, há mulheres quem entenderia isso. 413 00:27:23,068 --> 00:27:25,076 Você é uma amiga muito legal, Melanie. 414 00:27:28,051 --> 00:27:32,062 Entendi. Por favor, seja feliz. 415 00:27:34,069 --> 00:27:37,001 Ah, aqui. Eu tenho um presente para você. 416 00:27:38,040 --> 00:27:39,041 Você não. 417 00:27:40,005 --> 00:27:40,051 Eu faço. 418 00:27:49,077 --> 00:27:49,087 Oh. Oh. 419 00:27:51,049 --> 00:27:53,074 Em chinês, é chamado Tongsheng. 420 00:27:54,059 --> 00:27:57,062 Um personagem que conta o que acontecerá com você todos os dias. 421 00:27:58,040 --> 00:27:59,096 Ah, então é como um horóscopo. 422 00:28:00,020 --> 00:28:01,064 Ah, isso é adorável. 423 00:28:02,010 --> 00:28:03,055 Eu poderia ter usado isso ontem. 424 00:28:05,066 --> 00:28:09,002 Deixe-me. Ontem. 425 00:28:12,045 --> 00:28:14,021 Ontem foi um dia ruim para você. 426 00:28:15,077 --> 00:28:19,090 Hoje. Ah. 427 00:28:21,039 --> 00:28:22,028 Devíamos sair para comer. 428 00:28:26,035 --> 00:28:27,034 Apenas deixe a comida lá. 429 00:28:27,035 --> 00:28:42,059 Não vai dar errado. Você está pronto para ir? 430 00:28:42,059 --> 00:28:42,087 Claro. OK. 431 00:29:18,003 --> 00:29:21,055 Sara! Está pegando fogo! 432 00:29:24,000 --> 00:29:24,049 Você está bem? 433 00:29:25,076 --> 00:29:25,092 Você conseguiu! 434 00:29:28,058 --> 00:29:29,099 Você tem uma faxineira? 435 00:29:34,039 --> 00:29:37,016 Obrigado, Sammo, por concordar para me ensinar um pouco de autodefesa. 436 00:29:37,035 --> 00:29:37,100 O prazer é meu. 437 00:29:38,007 --> 00:29:40,001 Eu acho que uma mulher deveria saber como se proteger. 438 00:29:40,028 --> 00:29:42,064 Obrigado. E você é tão bom nisso. 439 00:29:42,084 --> 00:29:44,046 É incrível o que você pode fazer. 440 00:29:45,006 --> 00:29:46,049 Muitos anos de treinamento. 441 00:29:46,066 --> 00:29:48,091 Ah, bem, se houver alguma coisa que posso fazer por você. 442 00:29:48,091 --> 00:29:51,016 Você não me deve nada, Melanie. 443 00:29:51,079 --> 00:29:52,096 Bem, se você pensar em alguma coisa. 444 00:29:52,097 --> 00:29:56,030 Quer dizer, eu posso costurar um botão ou reorganize seu armário. 445 00:29:56,031 --> 00:29:58,082 Eu até conheço um juiz de trânsito tribunal caso você consiga uma multa. 446 00:29:59,003 --> 00:30:01,000 Não que eu ache que você é um mau motorista ou algo assim. 447 00:30:01,002 --> 00:30:01,087 Melanie. Sim? 448 00:30:01,099 --> 00:30:03,087 É hora da sua lição. 449 00:30:04,041 --> 00:30:05,069 Certo. Vou parar de falar. 450 00:30:05,070 --> 00:30:06,046 É um mau hábito. 451 00:30:06,093 --> 00:30:12,091 Para ter sucesso, você deve distraia seu oponente e depois ataque. 452 00:30:13,002 --> 00:30:13,093 Então, o que devo fazer? 453 00:30:13,093 --> 00:30:15,039 Um chute alto ou um golpe de caratê? 454 00:30:16,001 --> 00:30:17,099 Não. Pise no pé. 455 00:30:17,099 --> 00:30:21,047 OK. 456 00:30:21,089 --> 00:30:22,063 Menos praticado. 457 00:30:23,003 --> 00:30:28,088 OK, bom. Digamos que estou sozinho em um estacionamento caminhando até meu carro, 458 00:30:29,042 --> 00:30:34,074 e um estranho sombrio e de língua estrangeira se aproxima de mim por trás. 459 00:30:39,026 --> 00:30:42,017 Bem, ele está cada vez mais perto. 460 00:30:42,080 --> 00:30:45,035 Eu posso senti-lo respirando na minha nuca. 461 00:30:46,025 --> 00:30:48,052 Você acha que vai ficar nos Estados Unidos por muito tempo, Samuel? 462 00:30:48,052 --> 00:30:50,038 Não sei. 463 00:30:50,061 --> 00:30:51,007 Talvez. 464 00:30:51,092 --> 00:30:54,061 Bem, então o estranho me agarra pela cintura. 465 00:30:55,089 --> 00:30:56,052 Assim? 466 00:30:56,077 --> 00:30:57,069 Bem, um pouco mais apertado. 467 00:30:58,020 --> 00:30:58,078 Assim. 468 00:30:59,034 --> 00:31:03,044 Sim. Você sabe, há muito que posso mostrar a você em Los Angeles. 469 00:31:03,093 --> 00:31:06,029 Você já esteve nos jardins no Museu Huntington? 470 00:31:08,004 --> 00:31:11,035 Melanie, devemos continuar com a lição. 471 00:31:11,041 --> 00:31:12,027 Ah, certo. 472 00:31:13,070 --> 00:31:15,037 Você sabe, sempre há um libreto em Tar Pits. 473 00:31:15,037 --> 00:31:19,052 Você sabe... Ah! 474 00:31:19,052 --> 00:31:21,007 Isso foi bom? Eu distraí você. 475 00:31:21,014 --> 00:31:21,068 Sim. 476 00:31:22,040 --> 00:31:23,054 Eu não estava preparado. 477 00:31:23,085 --> 00:31:24,096 Você é um bom professor, Samuel. 478 00:31:25,080 --> 00:31:27,002 Ah, obrigado. 479 00:31:27,006 --> 00:31:27,059 Você está bem? 480 00:31:28,014 --> 00:31:28,050 Sim. 481 00:31:28,054 --> 00:31:29,075 Ok, o que mais você pode me ensinar? 482 00:31:31,050 --> 00:31:33,082 Obviamente, o que quer que esteja nisso a fita poderia prender Murdoch. 483 00:31:35,006 --> 00:31:36,094 O problema é que Melanie não viu qualquer coisa na fita que possa nos ajudar. 484 00:31:37,019 --> 00:31:38,070 Encontrei a garagem, Tenente. 485 00:31:39,020 --> 00:31:40,017 A Torre Octagon fica em Wilshire. 486 00:31:40,027 --> 00:31:42,052 Também acontece com a casa de Frank Escritórios de advocacia de Murdoch. 487 00:31:42,054 --> 00:31:44,013 Isso não é coincidência, não é? 488 00:31:44,035 --> 00:31:46,070 De qualquer forma, há o fato de que Charlie Jones foi libertado sob fiança, 489 00:31:46,070 --> 00:31:47,081 postado pela empresa de Murdoch. 490 00:31:47,085 --> 00:31:49,096 E quanto ao seu amigo Kevin, quem dirige a academia? 491 00:31:50,029 --> 00:31:51,038 Hum, eu o vi. 492 00:31:51,038 --> 00:31:52,052 Ele não foi útil. Oh. 493 00:31:53,038 --> 00:31:53,090 O que ele disse? 494 00:31:54,041 --> 00:31:55,071 Nada. Foi pessoal. 495 00:31:56,016 --> 00:32:00,080 Acabamos de ser pegos. O que é o assunto, tenente? 496 00:32:00,082 --> 00:32:01,068 Você parece um pouco preocupado. 497 00:32:02,030 --> 00:32:03,061 Não, não, não, não. 498 00:32:04,048 --> 00:32:06,072 Filho do capitão McFarlane também está vendendo barras de chocolate. 499 00:32:07,040 --> 00:32:09,021 Todos os narcóticos e forenses comprei dele. 500 00:32:09,061 --> 00:32:10,048 Quero dizer, isso não é caridade. 501 00:32:10,048 --> 00:32:11,030 Isto é guerra. 502 00:32:11,066 --> 00:32:13,011 Ele e eu, fomos para a academia juntos. 503 00:32:13,011 --> 00:32:15,061 Agora estamos em guerra por causa das barras de chocolate. 504 00:32:15,094 --> 00:32:16,049 Muito fora de controle. 505 00:32:19,074 --> 00:32:20,006 Manhã. 506 00:32:22,080 --> 00:32:24,060 Olá, Lorde Xerife. Maio Falo com você por um segundo? 507 00:32:24,090 --> 00:32:25,034 O que há de errado, Pepê? 508 00:32:25,034 --> 00:32:29,078 Acho que meu velho amigo Kevin pode estar envolvido nisso. 509 00:32:30,019 --> 00:32:31,013 Você tem provas? 510 00:32:32,086 --> 00:32:32,091 Talvez. 511 00:32:35,069 --> 00:32:38,015 Guarde suas emoções até termos provas. 512 00:32:41,043 --> 00:32:41,090 Espero estar errado. 513 00:32:43,034 --> 00:32:44,026 Descobriremos em breve. 514 00:32:45,077 --> 00:33:01,004 Obrigado. Você perdeu? 515 00:33:01,026 --> 00:33:04,032 Se você visse esse policial chinês e você sabia alguma coisa sobre artes marciais, 516 00:33:04,032 --> 00:33:05,089 você entenderia a imagem bem rápido. 517 00:33:06,002 --> 00:33:07,019 Eu entendi a foto. 518 00:33:07,020 --> 00:33:10,043 Se aquela garota soubesse de alguma coisa, já estaríamos algemados. 519 00:33:10,099 --> 00:33:14,072 Com ela viva, eles ainda podem construir um caso circunstancialmente. 520 00:33:16,052 --> 00:33:23,064 Precisamos amarrar isso. 521 00:33:23,064 --> 00:33:26,052 Aqui. Adote uma abordagem mais direta. 522 00:33:29,016 --> 00:33:32,031 É completamente indetectável. Experimente. 523 00:33:34,003 --> 00:33:44,034 Então você é responsável pela minha segurança? 524 00:33:44,079 --> 00:33:45,014 Sim. 525 00:33:45,051 --> 00:33:48,049 Oh, isso é assustador e emocionante. 526 00:33:49,023 --> 00:33:51,057 Eu me sinto como Whitney Houston no guarda-costas. 527 00:33:52,027 --> 00:33:53,066 Não sou Kevin Costner. 528 00:33:54,032 --> 00:33:55,033 Claro que você está. 529 00:33:55,070 --> 00:33:57,033 Depois de uma grande refeição de Ação de Graças. 530 00:34:00,063 --> 00:34:02,033 As câmeras ficam ligadas 24 horas por dia, 7 dias por semana. 531 00:34:02,076 --> 00:34:06,009 Eles foram instalados há cerca de dois meses atrás, no que era um ponto cego na garagem. 532 00:34:07,023 --> 00:34:08,061 Isso é uma coisa boa. 533 00:34:08,076 --> 00:34:08,095 Isso é o que eu vi. 534 00:34:09,038 --> 00:34:11,048 Carol Schott esteve aqui algumas vezes. 535 00:34:11,049 --> 00:34:15,063 Ela queria ver fitas de segurança para o nível P2 e também para o 23º andar. 536 00:34:16,080 --> 00:34:19,030 Onde Frank Murdoch tem seus escritórios? 537 00:34:19,072 --> 00:34:20,082 Mesmo andar. 538 00:34:22,057 --> 00:34:26,026 Isso é interessante porque quando nós enviou um memorando aos inquilinos sobre o novo 539 00:34:26,026 --> 00:34:29,024 câmeras, ele veio olhando para as mesmas fitas. 540 00:34:29,068 --> 00:34:31,097 Ele queria aquele que a senhorita Schott ficou animado. 541 00:34:32,057 --> 00:34:33,038 O que havia nele? 542 00:34:33,038 --> 00:34:33,058 O que havia nele? 543 00:34:34,063 --> 00:34:37,066 Apenas pessoas estacionando carros, mas eu acho que devo ter perdido alguma coisa. 544 00:34:39,076 --> 00:34:40,051 Mais uma pergunta. 545 00:34:40,069 --> 00:34:40,097 Claro. 546 00:34:41,061 --> 00:34:43,051 Quem pintou sua garagem? 547 00:34:46,071 --> 00:34:48,049 Sim, eu concordo. 548 00:34:50,019 --> 00:34:51,040 Claro. OK. 549 00:34:51,096 --> 00:34:52,023 Tchau. 550 00:34:54,017 --> 00:34:55,091 Seu inglês é muito bom. 551 00:34:56,040 --> 00:34:57,005 Eu já te contei isso? 552 00:34:58,015 --> 00:34:59,038 Vamos voltar para o seu apartamento. 553 00:35:00,040 --> 00:35:00,084 OK. 554 00:35:02,002 --> 00:35:04,055 Natalie, preciso que você seja minha isca. 555 00:35:05,032 --> 00:35:05,092 Isca? 556 00:35:06,032 --> 00:35:07,030 Como para pescar. 557 00:35:08,084 --> 00:35:10,001 Para pegar os bandidos. 558 00:35:11,080 --> 00:35:12,020 Realmente? 559 00:35:15,097 --> 00:35:16,003 Você 560 00:35:28,068 --> 00:35:29,026 me protegeu? 561 00:35:29,088 --> 00:35:31,013 Não se preocupe com isso. Nós pegamos você. 562 00:35:31,067 --> 00:35:32,009 Cuidadoso. 563 00:35:32,059 --> 00:35:32,064 Isto 564 00:35:43,042 --> 00:35:45,052 isca, como exatamente funciona? 565 00:35:46,008 --> 00:35:48,097 Você não precisa fazer nada exceto ficar comigo. 566 00:35:49,023 --> 00:35:49,086 Eu posso fazer isso. 567 00:35:50,076 --> 00:35:51,055 Posso ver sua mão? 568 00:35:53,022 --> 00:35:53,088 Uau. 569 00:35:54,002 --> 00:35:55,022 Alguém já leu sua palma? 570 00:35:55,049 --> 00:35:55,080 Não. 571 00:35:56,003 --> 00:35:58,005 Você tem uma vida muito longa. 572 00:35:59,015 --> 00:36:03,053 Sammo! LAPD Largue sua arma. 573 00:36:03,053 --> 00:36:04,089 Você está em menor número. Largue isso. 574 00:36:06,061 --> 00:36:06,091 Largue isso! 575 00:36:12,039 --> 00:36:13,015 Vamos, Kevin. Não seja estúpido. 576 00:36:13,015 --> 00:36:19,001 Você não tem outra escolha. 577 00:36:24,059 --> 00:36:24,092 Fique de joelhos. 578 00:36:25,047 --> 00:36:26,051 cabeça. Você, qualquer coisa que você disser, pode e 579 00:36:45,059 --> 00:36:47,080 assassinato. Posse de armas. 580 00:36:48,084 --> 00:36:51,028 Esses dois sozinhos colocariam você ausente por 25 anos. 581 00:36:51,028 --> 00:36:53,024 Você também está procurando por uma acusação de assassinato. 582 00:36:54,038 --> 00:36:55,067 Eu não cometi nenhum assassinato. 583 00:36:56,004 --> 00:36:56,090 Então ajude-nos. 584 00:36:57,023 --> 00:36:59,082 Você está sozinho na mesa, Kevin, e você está preso com a guia. 585 00:36:59,082 --> 00:37:02,011 O preço da sua liberdade é Frank Murdock. 586 00:37:05,055 --> 00:37:06,057 Eu não posso entregá-lo a você. 587 00:37:06,092 --> 00:37:08,084 Ele desistiria de você em um segundo. 588 00:37:09,030 --> 00:37:10,017 Pense bem. 589 00:37:12,094 --> 00:37:15,032 Mesmo se eu o desse para você, ele amarraria você em nós legais. 590 00:37:15,037 --> 00:37:17,001 Não com base no seu testemunho, ele não faria isso. 591 00:37:18,034 --> 00:37:19,055 O tiro de Carroll foi um acidente. 592 00:37:20,074 --> 00:37:21,003 Certo. 593 00:37:22,049 --> 00:37:23,098 Não jogue fora seu vida para esse cara, Kevin. 594 00:37:27,084 --> 00:37:28,080 O que devo fazer? 595 00:37:30,057 --> 00:37:31,051 Bom dia, senhores. 596 00:37:32,063 --> 00:37:34,026 Vocês não aprenderam alguma coisa na Polícia 101? 597 00:37:35,049 --> 00:37:38,001 Você não pode questionar um suspeito sem a presença de seu advogado. 598 00:37:38,011 --> 00:37:39,061 Vamos, Murdock. 599 00:37:39,091 --> 00:37:41,059 Você sabe tão bem quanto eu é a escolha do seu cliente. 600 00:37:43,018 --> 00:37:44,026 Bem, estou aqui agora. 601 00:37:44,032 --> 00:37:44,057 Kevin. 602 00:37:45,063 --> 00:37:46,055 Agora ou nunca. 603 00:37:46,068 --> 00:37:49,089 Se você tiver alguma dúvida para meu cliente, direcione-os para mim. 604 00:37:52,059 --> 00:37:56,086 Vamos, Kevin. Vire isso cara. Podemos fazer um acordo. 605 00:37:59,013 --> 00:38:00,030 Bond foi postado. 606 00:38:01,053 --> 00:38:02,032 Esta entrevista acabou. 607 00:38:04,007 --> 00:38:05,003 Estamos indo embora. 608 00:38:05,003 --> 00:38:06,097 Sinto muito, Graça. 609 00:38:06,097 --> 00:38:09,009 Eu tenho que ir. Estamos indo embora. 610 00:38:23,032 --> 00:38:26,042 Ainda temos mais opções legais do que você pode imaginar. 611 00:38:26,094 --> 00:38:27,087 Você está brincando comigo, certo? 612 00:38:28,023 --> 00:38:30,084 Você realmente acredita que pode conseguir me livrar dessa bagunça distorcida? 613 00:38:31,014 --> 00:38:33,021 Complicado é bom quando você está na defesa. 614 00:38:33,082 --> 00:38:35,086 Não há nada melhor do que um júri confuso. 615 00:38:35,098 --> 00:38:37,049 Não sou seu idiota, Frank. 616 00:38:39,003 --> 00:38:40,019 Você não está me entregando. 617 00:38:40,019 --> 00:38:40,024 Não. 618 00:38:41,045 --> 00:38:42,088 Eu estou indo para o Peru. 619 00:38:42,088 --> 00:38:44,088 Para os Andes. 620 00:38:45,042 --> 00:38:46,074 E não há nada que você possa fazer sobre isso. 621 00:38:54,052 --> 00:38:55,055 Você tem algum problema, Earl? 622 00:38:55,086 --> 00:38:57,007 Não. Não há problema. 623 00:39:00,026 --> 00:39:04,032 Você se lembra da Torre Otakon? 624 00:39:04,032 --> 00:39:06,053 445 Ps em seis cores diferentes. 625 00:39:06,088 --> 00:39:07,073 Sim, eu lembro. 626 00:39:08,059 --> 00:39:10,046 Você conhece algum desses homens? 627 00:39:16,090 --> 00:39:17,039 Aquele. 628 00:39:18,043 --> 00:39:18,092 E isso? 629 00:39:20,066 --> 00:39:21,021 Aquele. 630 00:39:24,023 --> 00:39:25,036 É sobre a arma, não é? 631 00:39:25,099 --> 00:39:26,038 Pistola? 632 00:39:26,051 --> 00:39:26,084 Sim. 633 00:39:28,002 --> 00:39:30,005 Vi esse cara dar uma arma para esse cara. 634 00:39:31,009 --> 00:39:32,014 Então ele lhe deu um envelope. 635 00:39:33,007 --> 00:39:33,095 Provavelmente dinheiro. 636 00:39:35,073 --> 00:39:37,048 Tem certeza que? 637 00:39:37,048 --> 00:39:41,038 Claro que tenho certeza. Eu estava preso naquela garagem por seis semanas. 638 00:39:41,047 --> 00:39:42,097 Foi como uma privação sensorial. 639 00:39:43,063 --> 00:39:47,068 Eu notei tudo. Por que não você denuncia isso à polícia? 640 00:39:48,032 --> 00:39:49,061 Eu fico fora dos negócios de outras pessoas. 641 00:39:50,064 --> 00:39:52,001 A menos que me peçam minha opinião. 642 00:39:52,082 --> 00:39:54,038 Obrigado. Yeah, yeah. 643 00:39:55,042 --> 00:39:57,047 Melanie, com base no assinado identificação do pintor, vamos embora. 644 00:39:57,070 --> 00:39:59,097 Aqui estão os mandados de homicídio para Kevin Seidel e... 645 00:40:00,087 --> 00:40:03,011 Tenente, linha cinco. Entendi. 646 00:40:05,025 --> 00:40:05,072 Vitória. 647 00:40:05,072 --> 00:40:06,075 Sim, tenente. 648 00:40:07,088 --> 00:40:09,007 Podemos arranhar Murdoch. Ele está morto. 649 00:40:09,090 --> 00:40:11,056 Morto em sua linda limusine preta. 650 00:40:12,031 --> 00:40:13,034 Algum sinal de Kevin? 651 00:40:13,081 --> 00:40:14,076 Não, nenhum sinal de Kevin. 652 00:40:14,076 --> 00:42:06,007 Ele ainda está desaparecido. Nenhum sinal. 653 00:42:06,007 --> 00:42:08,092 Eu sei onde podemos encontrá-lo. 654 00:42:08,092 --> 00:42:11,013 Apresse-se, Kevin! Pegue suas coisas. 655 00:42:11,048 --> 00:42:13,070 Você me deve! 656 00:42:13,070 --> 00:42:19,096 Vá e me pegue! 657 00:42:21,090 --> 00:42:22,028 Ah! 658 00:42:22,028 --> 00:42:26,018 Ah! Ah! 659 00:42:29,018 --> 00:42:31,069 Ah! 660 00:42:36,029 --> 00:42:39,060 Ah! 661 00:42:41,002 --> 00:42:44,025 Ah! 662 00:42:47,014 --> 00:42:56,043 Ah! Isso cheira maravilhoso. 663 00:42:57,014 --> 00:42:57,093 Eu adoro cozinhar. 664 00:43:00,002 --> 00:43:02,023 Quanto tempo você acha que seria me levar para conseguir uma faixa preta? 665 00:43:03,042 --> 00:43:04,030 Talvez amanhã. 666 00:43:05,011 --> 00:43:06,060 Não, vamos lá, estou falando sério. 667 00:43:07,011 --> 00:43:10,045 Claro. Você pode comprar um lindo da Gucci. 668 00:43:11,015 --> 00:43:12,063 Não, eu quero ganhar isso. 669 00:43:13,014 --> 00:43:14,072 Quero que você me ensine mais algumas coisas. 670 00:43:15,017 --> 00:43:17,008 As artes marciais não são sobre cintos. 671 00:43:17,040 --> 00:43:20,013 É sobre o que está aqui e aqui. 672 00:43:21,093 --> 00:43:26,017 Bem, então, talvez você pudesse me ensinar como esmurrar alguém com meus cabos de ligação. 673 00:43:26,022 --> 00:43:26,087 O que você acha? 674 00:43:28,007 --> 00:43:29,076 Você faz isso no próximo ano. 675 00:43:33,019 --> 00:43:33,062 Oh não. 676 00:43:34,045 --> 00:43:35,045 Esqueci a sobremesa. 677 00:43:36,091 --> 00:43:42,018 Sem problemas. Tenho mais no carro. 678 00:43:45,046 --> 00:43:47,002 Ok, então o que devo fazer? Como um chutador alto? 679 00:43:48,039 --> 00:43:53,062 Um pedaço podre? Não. Não, não, não. 680 00:43:54,023 --> 00:43:55,070 Desculpe, cara. 681 00:44:03,047 --> 00:44:04,060 É tão engraçado. Qualquer que seja. 682 00:44:04,060 --> 00:44:15,040 Está tudo bem. Você tem uma faxineira? 683 00:44:16,057 --> 00:44:18,066 Você está bem? 684 00:44:18,081 --> 00:44:18,096 Sim, estou bem.